Bože Pravde: verschil tussen versies

Uit Wikikids
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
(Nieuwe pagina aangemaakt met ''''Bože Pravde''' (Servisch: '''Боже правде''') ('God der gerechtigheid') is het volkslied van Servië. De tekst is geschreven in 1872 door Jovan...')
 
k
Regel 1: Regel 1:
 
'''Bože Pravde''' ([[Servisch]]: '''Боже правде''') ('God der gerechtigheid') is het volkslied van [[Servië]]. De tekst is geschreven in 1872 door Jovan Đorđević, de muziek is van Davorin Jenko. Het was ook de volkslied van [[Koninkrijk Joegoslavië|het Koninkrijk Joegoslavië]], want zij waren onder een Servische Dynastie.
  
'''Bože Pravde''' ([[Servisch]]: '''Боже правде''') ('God der gerechtigheid') is het volkslied van [[Servië]]. De tekst is geschreven in 1872 door Jovan Đorđević, de muziek is van Davorin Jenko. Het was ook de volkslied van [[Koninkrijk Joegoslavië|het Koninkrijk Joegoslavië]], want zij waren onder een Servische Dynastie.
  +
  +
[https://en.wikipedia.org/wiki/File:Himna_Kraljevine_Jugoslavije.ogg Instrumentaal]
  +
{| class="wikitable"
  +
!Nederlandse vertaling
  +
|-
  +
|God der gerechtigheid, u die ons
  +
  +
tot heden van de ondergang hebt gered,
  +
  +
hoor ook nu nog onze stemmen
  +
  +
en wees steeds onze verlosser.
  +
  +
Leid en bescherm met machtige hand
  +
  +
't schip der Servische toekomst,
  +
  +
God, red, o God, behoed
  +
  +
't Servisch land en 't Servisch ras!*
  +
  +
Verenig dierbare Servische broeders
  +
  +
voor elk een groots en prachtig werk
  +
  +
eenheid zal des duivels neergang zijn
  +
  +
en voor 't Servendom de sterkste burcht.
  +
  +
Boven 't Servisch veld glanze
  +
  +
de gouden vrucht van broederschap
  +
  +
God, red, o God, behoed
  +
  +
't Servisch land en 't Servisch ras!*
  +
  +
Laat boven Servische hoofden
  +
  +
niet de donder van uw toorn los,
  +
  +
zegen de Serviër en zijn dorp,
  +
  +
veld en weide, stad en huis.
  +
  +
Wanneer de dagen van strijd aanbreken,
  +
  +
voer hem naar de overwinning,
  +
  +
God, red, o God, behoed
  +
  +
't Servisch land en 't Servisch ras!*
  +
  +
Vanuit 't duister graf glinstert
  +
  +
van Servische glorie nieuwe pracht,*
  +
  +
een nieuwe tijd is aangebroken
  +
  +
geef ons, God, ook nieuw geluk!
  +
  +
Bescherm 't Servisch vaderland
  +
  +
vrucht van strijd, vijf eeuwen lang,
  +
  +
God, red en behoed ons toch,*
  +
  +
zo smeekt u 't Servisch volk!
  +
|}

Versie van 1 jan 2023 21:24

Bože Pravde (Servisch: Боже правде) ('God der gerechtigheid') is het volkslied van Servië. De tekst is geschreven in 1872 door Jovan Đorđević, de muziek is van Davorin Jenko. Het was ook de volkslied van het Koninkrijk Joegoslavië, want zij waren onder een Servische Dynastie.

Instrumentaal

Nederlandse vertaling
God der gerechtigheid, u die ons

tot heden van de ondergang hebt gered,

hoor ook nu nog onze stemmen

en wees steeds onze verlosser.

Leid en bescherm met machtige hand

't schip der Servische toekomst,

God, red, o God, behoed

't Servisch land en 't Servisch ras!*

Verenig dierbare Servische broeders

voor elk een groots en prachtig werk

eenheid zal des duivels neergang zijn

en voor 't Servendom de sterkste burcht.

Boven 't Servisch veld glanze

de gouden vrucht van broederschap

God, red, o God, behoed

't Servisch land en 't Servisch ras!*

Laat boven Servische hoofden

niet de donder van uw toorn los,

zegen de Serviër en zijn dorp,

veld en weide, stad en huis.

Wanneer de dagen van strijd aanbreken,

voer hem naar de overwinning,

God, red, o God, behoed

't Servisch land en 't Servisch ras!*

Vanuit 't duister graf glinstert

van Servische glorie nieuwe pracht,*

een nieuwe tijd is aangebroken

geef ons, God, ook nieuw geluk!

Bescherm 't Servisch vaderland

vrucht van strijd, vijf eeuwen lang,

God, red en behoed ons toch,*

zo smeekt u 't Servisch volk!

Afkomstig van Wikikids , de interactieve Nederlandstalige Internet-encyclopedie voor en door kinderen. "https://wikikids.nl/index.php?title=Bože_Pravde&oldid=757538"