Afrikaans: verschil tussen versies
| Regel 1: | Regel 1: | ||
[[Bestand:South Africa 2011 Afrikaans speakers proportion map.svg|right|350px|thumb|Percentage van de bevolking dat Afrikaans als moedertaal heeft:<br />{{colorbox|#EDF8E9}} 0–20%<br />{{colorbox|#BAE4B3}} 20–40%<br />{{colorbox|#74C476}} 40–60%<br />{{colorbox|#31A354}} 60–80%<br /> |
[[Bestand:South Africa 2011 Afrikaans speakers proportion map.svg|right|350px|thumb|Percentage van de bevolking dat Afrikaans als moedertaal heeft:<br />{{colorbox|#EDF8E9}} 0–20%<br />{{colorbox|#BAE4B3}} 20–40%<br />{{colorbox|#74C476}} 40–60%<br />{{colorbox|#31A354}} 60–80%<br /> |
||
{{colorbox|#006D2C}} 80–100%]] |
{{colorbox|#006D2C}} 80–100%]] |
||
| − | Het '''Afrikaans''' is een taal die vooral in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]] wordt gesproken. Het is een [[Germaanse talen|West-Germaanse taal]] die zijn oorsprong vindt bij het [[Nederlands]] zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Dit maakt het een [[Creoolse taal]], aan taal die door kolonisatie een oorsprong heeft in een [[Europa|Europees]] land. Verder is het Afrikaans door het [[Portugees]], het [[Frans]], het [[Maleis]] en tegenwoordig ook door het [[Engels]] beïnvloed. |
+ | Het '''Afrikaans''' is een taal die vooral in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]] wordt gesproken. Het is een [[Germaanse talen|West-Germaanse taal]] die zijn oorsprong vindt bij het [[Nederlands]] zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Dit maakt het een [[Creoolse taal]], aan taal die door kolonisatie een oorsprong heeft in een [[Europa (werelddeel)|Europees]] land. Verder is het Afrikaans door het [[Portugees]], het [[Frans]], het [[Maleis]] en tegenwoordig ook door het [[Engels]] beïnvloed. |
== Verschillen Afrikaans - Nederlands == |
== Verschillen Afrikaans - Nederlands == |
||
Versie van 13 mei 2021 14:12
Het Afrikaans is een taal die vooral in Zuid-Afrika en Namibië wordt gesproken. Het is een West-Germaanse taal die zijn oorsprong vindt bij het Nederlands zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Dit maakt het een Creoolse taal, aan taal die door kolonisatie een oorsprong heeft in een Europees land. Verder is het Afrikaans door het Portugees, het Frans, het Maleis en tegenwoordig ook door het Engels beïnvloed.
Verschillen Afrikaans - Nederlands
De Afrikaanse taal wordt, zoals de naam het zegt, vooral gesproken in Zuid-Afrika. Als je je goed concentreert, kan je eigenlijk zeggen dat het Zuid-Afrikaans wel een beetje op het Nederlands lijkt. Maar, zoals in elke taal, zijn er sommige dingen die anders zijn. Hieronder vind je terug wat anders is:
- De doffe 'e' (zoals in het) vind je niet terug in het Afrikaans
- De korte 'i' zoals in 'ik' komt niet voor. 'Ik' wordt 'ek'
- Al een woordje met de 'ei' teruggevonden in het Afrikaans? Ik ook niet.
- De 'ieu' wordt vervangen. (nieuwsgierig → nuuskiërig)
- De 'sch' wordt 'sk'. (Skool)
- Ook de 'ch' bestaat niet, hier wordt een 'g' van gemaakt. (tog)
Je vindt er ook gelijkenissen terug!
- De volgende klanken vind je zowel in het Nederlands als het Afrikaans terug:
- a, e, o, u, ij, ie, ee, oo, oe, ou, ui (bijvoorbeeld: 'sy, weet, juf, wie, hierddie, ...'). Vooral de 'ij'-klank (y) is zeer aanwezig (bijvoorbeeld: my, syn, ...)
Er zijn ook woorden die wij helemaal niet begrijpen, zoals baie. Dit is omdat deze woorden er gekomen zijn door invloeden uit andere talen.
- Enkele voorbeelden: baie, het, sê, reg, ...
Verschil in woorden
| Engels | Afrikaans | Nederlands | Duits |
|---|---|---|---|
| Book | Boek | Boek | Buch |
| Brown | Bruin | Bruin | Braun |
| Day | Dag | Dag | Tag |
| Finger | Vinger | Vinger | Finger |
| Glass | Glas | Glas | Glas |
| Gold | Goud | Goud | Gold |
| House | Huis | Huis | Haus |
| One | Een | Eén | Eins |
| Engels | Afrikaans | Nederlands | Duits |
Deze tabel is een ingekorte versie van de tabel op Wikipedia
| Officiële talen van Zuid-Afrika | |||
|---|---|---|---|
| Afrikaans · Engels · Noord-Sotho · Swazi · Tsonga · Tswana · Venda · Xhosa · Zoeloe · Zuid-Ndebele · Zuid-Sotho Nederlands (tot 1983) |
|||
|
Noord-Germaanse Talen: Deens · Zweeds · Noors · IJslands · Faeröers | |