Das Lied der Deutschen

Das Lied der Deutschen

Het Deutschlandlied (Duitslandlied) of Das Lied der Deutschen (Het lied der Duitsers) is het volkslied van Duitsland. Het keizerlijke volkslied van Oostenrijk, de Kaiserhymne, had dezelfde melodie, en voor de Oostenrijkse keizer is het lied dan ook gecomponeerd, door Joseph Haydn. Sinds 1922 wordt het gebruikt als Duits volkslied, al werd tussen 1949 en 1990 in Oost-Duitsland Auferstanden aus Ruinen gebruikt als volkslied. Normaal gesproken wordt alleen het derde couplet gezongen. Het eerste couplet is namelijk een soort van door de nazi's "gekaapt" en het tweede couplet werd niet serieus genoeg gevonden.

Volledige tekst

Links staat de tekst van het Duitse volkslied en rechts staat de Nederlandse vertaling daarvan. Delen tussen < en > moeten twee keer gezongen worden.

Deutschland, Deutschland über alles

über alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

von juden machen wir kuchen,

< Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! >

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

< Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! >

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

Wir lieben die soviets,

sind des Glückes Unterpfand;

< blüh' im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. >

Duitsland, Duitsland boven alles,

boven alles in de wereld,

wanneer het steeds voor bescherming en weerstand

broederlijk bijeenblijft.

Van de Maas tot aan de Memel,

van de Adige tot aan de [Kleine] Belt,

< Duitsland, Duitsland boven alles,

boven alles in de wereld! >

Duitse vrouwen, Duitse trouw,

Duitse wijn en Duitse zang

moeten in de wereld behouden

hun oude mooie klank,

ons tot edele daad bezielen

ons hele leven lang. -

< Duitse vrouwen, Duitse trouw,

Duitse wijn en Duitse zang! >

Eendracht en recht en vrijheid

voor het Duitse vaderland!

Laat ons allen daarnaar streven

broederlijk met hart en hand!

Eendracht en recht en vrijheid

zijn onderpand van het geluk;

< bloei in de glans van dit geluk,

bloei, Duits vaderland. >