Joost mag het weten
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Joost mag het weten is een uitdrukking in het Nederlands. De betekenis is: "ik heb geen flauw idee", "ik weet het echt niet".
Joost verwijst naar de duivel, en komt van het Javaanse woord joos, wat weer is afgeleid van het Portugese woord Deus (de Javanen waren al in aanraking geweest met de Portugezen en namen wel eens een woord over), wat 'god' betekent. Dat het toch als de duivel werd gezien kwam doordat de Javanen het woord gebruikten voor een van hun goden, die door de Nederlanders – die Java koloniseerden – gelijkgesteld werd aan de duivel.
Voorbeeld
Jan: Weet jij wat de hoofdstad van Kirgizië is?
Hans: Nee, joost mag het weten.