Humpty Dumpty

Humpty Dumpty op zijn muur.

Humpty Dumpty is een kinderliedje uit het Verenigd Koninkrijk. In Engelstalige landen is het liedje nog altijd erg populair. Het liedje is waarschijnlijk in de late 18e eeuw in Engeland ontstaan. Tijdens de 19e eeuw werd het liedje meerdere keren gepubliceerd in boeken. Hierdoor werd het liedje dusdanig bekend.

Het liedje gaat over een eivormig mannetje op een hoge muur. Hier valt van deze muur af en breekt uit elkaar. Hoewel het liedje niet duidelijk maakt dat Humpty Dumpty een ei is, wordt hij wel meestal zo afgebeeld.

Tekst

Hieronder vindt je de moderne versie van het liedje met een vertaling:

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty had a great fall

All the king's horses and all the king's men

Couldn't put Humpty Dumpty together again

Humpty Dumpty zat op een muur

Humpty Dumpty had een grote val (hij viel)

Alle paarden en mannen van de koning

Konden Humpty Dumpty niet "in elkaar zetten"

In oudere versies van het liedje verschillen de laatste twee regels. In een versie van Mother Goose's Melody (1803) luiden de laatste twee regels:

Threescore men and threescore more

Cannot place Humpty dumpty as he was before.

Zestig mannen en zestig meer

Kunnen Humpty Dumpty niet terugplaatsen zoals eerst

Toch komen deze laatste regels altijd tot dezelfde conclusie. Humpty Dumpty is gevallen en kan niet meer terug de muur op.