Voor pampus liggen

Gezicht over het IJ naar Pampus

Voor pampus liggen is een uitdrukking en betekent: Nauwelijks in staat zijn om te bewegen, doordat je teveel gegeten/gedronken hebt of omdat je uitgeput bent

Geschiedenis

Deze Nederlandse uitdrukking komt uit de tijd van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), die in de 17e eeuw veel schepen naar Azië stuurde om handel te drijven.

In die tijd bestond het IJsselmeer nog niet, maar was er de Zuiderzee. Het water in de Zuiderzee stond soms hoog en soms laag. Als de volgeladen schepen, die terug kwamen uit Azië, bijna in de haven van Amsterdam waren, moesten ze door een ondiepe vaargeul heen varen. Deze vaargeul heette Pampus. Als een schip 'voor Pampus lag', betekende dat het niet verder kon omdat het vast zat in het ondiepe water. Daarom gebruiken we die uitdrukking nu om te zeggen dat iets stil ligt of niet verder gaat.