Stemacteur

Een stemacteur is iemand die zijn of haar stem 'leent' aan een personage. Dit gebeurt vooral bij het inspreken van een tekenfilm. Een acteur of actrice krijgt een tekst en ziet de beelden van de personage waarbij hij of zij gelijk met de lipbewegingen de tekst voorleest. Dit wordt dan opgenomen en later in de film gemonteerd.

Ook worden buitenlandse films op dezelfde manier nagesynchroniseerd in het Nederlands. Diegene die de vertaling schrijft moet zo goed mogelijk die woorden kiezen die zo dicht mogelijk bij de lipbewegingen van het personage komen. Het Duitse woord baum lijkt veel op het Nederlandse woord boom, maar het Engelse woord tree heeft een heel andere lipbeweging. Dat maakt het dus lastig. Men moet dan ook wel eens smokkelen. Het gelijk zien te krijgen van de lipbewegingen met de spraak noem je synchroniseren.